pointypo–

Deux ouvrages sortent simultanément aux éditions -zeug, leur point commun l’esperluette & Jan Tshichold 😀.
Passionnante plongée aux origines de cette ligature devenu lettre.

Métamorphoses de l’esperluette de Jan Tschichold

En 1953, Jan Tschichold (typographe, théoricien et pédagogue) publie un texte historique sur le dessin du signe &, structuré par une collection de 288 esperluettes qu’il répertorie et analyse. Cette introduction à l’histoire de l’écriture et de la typographie par le biais d’un signe unique est pour la première fois traduite et publiée en français, dans une version fac-similé fidèle à la mise en forme originale de l’auteur.

 

Traduction de Julien Gineste — Postface de Marc Smith
32 pages sous jaquette, bichromie
ISBN : 979-10-95902-05-8
Prix: 12€
Langue : Française (also available in english)
Commander

 

Et & Ampersands

À l’occasion de la traduction (française et anglaise) du texte historique de Jan Tschichold, Formenwandlungen der &-Zeichen, VTF et -zeug ont organisé un workshop et une récolte internationale d’esperluettes en mai 2017 à Paris. Ce specimen rend compte de la sélection de 288 signes, choisis, triés et organisés collectivement : un geste festif qui témoigne de la vitalité et de l’humour de la scène typographique contemporaine !

 

Collectif
48 pages, bichromie, bilingue Fr/Eng
ISBN : 979-10-95902-07-2
Prix: 12€
Commander

Pack : Métamorphoses de l’esperluette de Jan Tschichold + Et & Ampersands
Prix : 22€
Commander

 

Lancement à La Générale, le 28 septembre à partir de 19h :
— conférence de Julien Gineste + Marc Smith, sur l’histoire du livre de Jan Tschichold : dans la carrière de JT, mais aussi les différentes éditions de ce texte et les questions de traduction et de terminologie assez pointues.
— conférence de Jérémy Landes, VTF sur le workshop et la récolte internationale d’esperluettes.
L’événement facebook

 

En savoir plus sur le processus qui a mené à la publication de ces deux ouvrages.

Lorsque -zeug a initié la traduction (en français et en anglais) du panorama historique de Jan Tschichold sur la forme de l’esperluette, Formenwandlungen der Et-Zeichen (1953), le souhait d’y associer une création contemporaine est rapidement apparu. Les raisons en étaient multiples : l’& est un signe emblématique, très apprécié des créateurs de caractères, sa fonction se prête à la fantaisie et à l’ornement ; enfin, comme le souligne Tschichold en conclusion de son texte : « L’esperluette dans ses formes romaine et italique n’est pas encore totalement figée et laisse toujours espérer de nombreuses et incroyables possibilités d’évolution, comme n’importe quel signe alphabétique, mais à plus forte raison parce que l’esperluette n’a qu’un lien distant avec ces derniers. »

La fonderie Velvetyne (VTF), par sa réflexion sur les licences de diffusion, son militantisme et ses ateliers participatifs, s’est avérée la partenaire idéale. Fondée en 2010 par Frank Adebiaye, elle est la première fonderie typo­graphique francophone à distribuer des polices sous licence libre — en autorisant l’usage, la consultation des sources, la modification et la redistribution, tout en valorisant la création.

Rapidement, elle s’élargit en collectif tandis que son catalogue s’étoffe, et les ateliers qu’elle conduit depuis 2013 étendent son faisceau de valeurs « in real life ». Libres, collectifs, ouverts à tous, ils ont pour but de favoriser la démocratisation de nouvelles pratiques typogra­phiques. Liberté des formes et des usages, partage et coopération en sont les fondements, au sein d’une discipline réputée aride et pratiquée par des professionnels solitaires.

La collection de 288 esperluettes contemporaines présentées ici (et sélectionnées collectivement parmi les 460 reçues), a donc été produite les 6 & 7 mai 2017, en plein week-end de la Saint-Jean Porte Latine. Une partie des signes a été recueillie dans le cadre d’un appel à contribution inter­national, l’autre a été dessinée lors de l’atelier de création de caractères conduit à cette occasion par VTF avec La Générale, coopérative artistique politique et sociale à Paris. Aujourd’hui, –zeug et VTF sont fiers de célébrer Jean & Jan, en associant cette publication à la diffusion numérique de la police Saint-Jean — sous licence libre, bien entendu.

Laisser un commentaire